Interpretación con Infoport
La interpretación simultanea tradicional implica que los intérpretes estén en una cabina insonorizada con una consola de interpretación y que la sala disponga de sistema de sonido, un técnico y una mesa de mezcla, entre otras cosas. Sin embargo, existe otro sistema que resulta algo menos rígido y costoso, que sin embargo presenta una serie de limitaciones que hay que tener muy en cuenta porque pueden tener un impacto sobre la calidad de la interpretación: se trata de la interpretación con infoport, también llamados bidules o maleta portátil.
Originalmente ideados para las visitas guiadas, estos sistemas consisten en un maletín de 81 x 65 x 23 mm en el que encontramos 20 auriculares y un micrófono inalámbrico.
Si os estáis planteando utilizar este sistema, a continuación, enumeramos algunas de sus ventajas y desventajas:
VENTAJAS:
Permite la interpretación en movimiento (visitas turísticas, a fábricas, rutas guiadas, etc.)
No necesita cables, técnico ni sistema de sonido o cabinas
No necesita montaje ninguno
La maleta es relativamente ligera y se transporta fácilmente
Ocupa muy poco espacio, se puede ocultar en cualquier sitio
La disposición de la sala puede cambiar en el acto
Resulta más económica que la instalación de cabinas con técnico y equipo de sonido
INCONVENIENTES:
Únicamente permite interpretar hacia un idioma
El intérprete necesita colocarse cerca de los oradores para escucharlos (idealmente detrás de ellos o a su lado)
Al no haber cabinas, todos los asistentes escucharán al intérprete susurrando al micrófono
El número de auriculares el limitado (20)
El alcance de los auriculares es de unos 50 metros en interiores
Es imprescindible cargar los auriculares y su carga durará máximo 8 horas
Al ser un sistema de radiofrecuencia, las interferencias están al orden del día
La radiofrecuencia hace que cualquiera pueda interceptar la señal, poniendo en riesgo la confidencialidad de la reunión
El ruido de la sala hace que la calidad de la interpretación pueda ser ligeramente inferior (llegando a ser imposible si el ruido ambiente es excesivo)
Dadas sus características, las bidules son fantásticas para cualquier visita de campo, en hospitales o en fábricas. Sin embargo, nosotros los desaconsejamos para cualquier reunión “convencional”, cuando el ruido ambiente sea previsiblemente alto, cuando haya más de 10 participantes o si se necesita garantizar la confidencialidad.